from the 譯序, 李玉民
大仲馬小說人物的非凡之舉, 原動力固然因人而異, 其中不乏高尚的忠誠, 友情, 正義感和俠義精神, 但是幾乎無一例外地受貪欲的驅使. 他們貪圖榮譽, 金錢, 權力, 美酒佳餚, 還渴望報仇......由希臘宙斯等諸神所開創的貪欲和復仇的傳統, 源遠流長, 在歐洲文藝復興時期又發揚光大; 從 Francois Rabelais 到伏爾泰, 再到大仲馬, 可以說一脈相丞.
..............
大仲馬在生活中和作品裡都毫不掩飾, 什至炫耀各種欲望, 而在他筆下, 不炫耀者便是心懷叵測之人. 當然, 在達太安和三個顆伴身上, 如果沒有忠誠和豪爽的一面, 貪欲就成了討厭的東西. 他們四個人是" 有福同享, 有難同當" 的生死朋友, 誰有錢都拿出來大家花, 遇到事情也一起行動.........
大仲馬的人物貪欲而不求安逸, 他們認為安逸是僕人和市民過的日子, 不帽任何風險, 無異於慢慢等死. 他們是躁動型的, 往往捕馬蜂窩, 自找麻煩, 帽種種危險而樂在其中, 憑智慧, 勇敢和天意, 最後總能實現不可能的事情.
No comments:
Post a Comment